1
00:00:14,970 --> 00:00:16,890
کیا اس کی حالت میں کوئی تبدیلی ہے؟

2
00:00:19,810 --> 00:00:21,020
اچھا... لیکن...

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,980
اس کے بلڈ پریشر اور نبض کی شرح کے بارے میں کیا خیال ہے؟

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,570
معاف کیجئے گا ڈاکٹر ٹینما۔

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,900
میئر روڈیکر کے آپریشن کے بارے میں کیا خیال ہے؟

6
00:00:27,530 --> 00:00:28,650
میں آپریشن شروع کر رہا ہوں۔

7
00:00:29,150 --> 00:00:30,410
ہاں...

8
00:00:31,780 --> 00:00:34,120
اوہ ہاں، مریض کا نام کیا ہے؟

9
00:00:34,450 --> 00:00:34,780
ہہ؟

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,370
اس نوجوان لڑکے کا نام کیا ہے؟

11
00:00:38,250 --> 00:00:40,420
ام... اچھا...

12
00:00:40,960 --> 00:00:44,170
ہم اس کا نام نہیں جانتے... کیا ہم؟

13
00:00:47,920 --> 00:00:48,260
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

14
00:00:49,260 --> 00:00:49,840
رکو.

15
00:00:50,930 --> 00:00:51,930
میں تمہیں بچا لوں گا۔

16
00:00:54,710 --> 00:00:56,750
مار ڈالو اسے...

17
00:01:08,320 --> 00:01:09,400
مار ڈالو اسے...

18
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
مار ڈالو اسے...

19
00:01:19,620 --> 00:01:20,750
وہ بچے...

20
00:01:21,210 --> 00:01:23,790
وہ جڑواں بچے کہیں نہیں ملے۔

21
00:01:27,210 --> 00:01:28,300
کیا آپ نے ہر جگہ دیکھا؟

22
00:01:28,800 --> 00:01:31,090
یقیناً میں نے کیا۔ میں نے ہر طرف دیکھا۔

23
00:01:31,930 --> 00:01:34,010
شاید وہ چھپ چھپانے یا کچھ اور کھیل رہے ہیں۔

24
00:01:44,650 --> 00:01:50,280
"شاید وہ چھپ چھپانے یا کچھ اور کھیل رہے ہیں،" ہاں؟

25
00:02:37,830 --> 00:02:43,330
ڈراؤنی بلی ٹینما... ڈراؤنی بلی ٹینما... ہاں!

26
00:02:44,710 --> 00:02:48,330
یہ آپ کو چھپانے میں مدد نہیں کرے گا، خوفناک بلی Tenma!

27
00:02:49,130 --> 00:02:52,630
اگر آپ چھپانے کی کوشش کرتے ہیں، تو آپ اپنی پتلون کو دوبارہ گیلا کر دیں گے!

28
00:03:01,180 --> 00:03:05,020
ارے لوگو! دیر ہو رہی ہے، بس کتنی
کیا آپ لوگ مزید کھیلنے جا رہے ہیں؟

29
00:03:05,600 --> 00:03:07,100
ٹھیک ہے!

30
00:03:07,230 --> 00:03:07,850
کل ملتے ہیں۔

31
00:03:08,190 --> 00:03:08,900
ملتے ہیں!

32
00:03:09,150 --> 00:03:09,860
الوداع۔

33
00:03:10,770 --> 00:03:11,320
ملتے ہیں!

34
00:03:11,980 --> 00:03:12,650
الوداع۔

35
00:03:16,740 --> 00:03:17,320
میرے بارے میں کیا ہے؟

36
00:03:25,410 --> 00:03:28,330
ارے سب... میں یہیں ہوں۔

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,340
مجھے ڈھونڈو!

38
00:03:36,430 --> 00:03:38,010
میں یہیں ہوں!

39
00:03:40,260 --> 00:03:42,430
مجھے ڈھونڈو!

40
00:03:48,690 --> 00:03:50,480
"خوفناک بلی ٹینما،" ہاں؟

41
00:05:25,230 --> 00:05:29,810
افراتفری کا مونسٹر

42
00:05:32,080 --> 00:05:33,450
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

43
00:05:34,080 --> 00:05:38,330
وہ لڑکا جو اس شام پہلے آیا تھا۔
ابھی تک گھر کے سامنے ہے.

44
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
وہ کون ہے؟

45
00:05:40,960 --> 00:05:46,220
وہ رچرڈ براؤن کے ماہر نفسیات ہیں۔
جاسوس جسے ہم نے پہلے رکھا ہوا ہے۔

46
00:05:48,680 --> 00:05:50,390
میں اسے فوراً بھگا دوں گا۔

47
00:05:50,970 --> 00:05:55,100
کارل، میں اچھی طرح سے نہیں دیکھ سکتا۔

48
00:05:55,100 --> 00:05:56,390
وہ کیسا لگتا ہے؟

49
00:05:56,770 --> 00:05:59,440
ہاں، وہ ایک بوڑھا آدمی ہے۔

50
00:06:00,310 --> 00:06:02,610
تم اس کے بارے میں کیا سوچتے ہو؟

51
00:06:03,730 --> 00:06:06,400
وہ برا آدمی نہیں لگتا...

52
00:06:09,160 --> 00:06:13,910
اور ایسا لگتا ہے کہ وہ ایک حقیقی چوٹکی میں ہے۔

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,250
میں دیکھتا ہوں۔

54
00:06:25,760 --> 00:06:29,090
مجھے دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ، ہیر شوبرٹ

55
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
آئیے بیکار خوشیوں کو چھوڑ دیں۔

56
00:06:32,430 --> 00:06:34,220
دیر ہو رہی ہے۔

57
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
آپ کو کیا کہنا ہے مجھے سننے دیں۔

58
00:06:37,100 --> 00:06:38,930
میرے پاس خود زیادہ وقت نہیں ہے۔

59
00:06:39,560 --> 00:06:43,150
تاہم، یہ آپ پر منحصر ہے کہ اس میں کتنا وقت لگے گا۔

60
00:06:44,110 --> 00:06:46,530
تم یہاں اس کے بارے میں پوچھنے نہیں آئے تھے نا؟

61
00:06:50,030 --> 00:06:51,410
جوہان کے بارے میں۔

62
00:06:55,200 --> 00:06:57,120
ایسا لگتا ہے کہ میں صحیح ہوں۔

63
00:06:58,750 --> 00:07:04,420
میں نے سوچا کہ آپ جیسا کوئی ہے۔
کسی دن میرے پاس آئے گا...

64
00:07:05,550 --> 00:07:08,130
اسرار کو حل کرنے کے لئے.

65
00:07:09,380 --> 00:07:10,130
اسرار؟

66
00:07:10,840 --> 00:07:14,140
وہ بس بہت پرفیکٹ ہے۔

67
00:07:17,270 --> 00:07:22,350
جو لوگ دیکھ سکتے ہیں وہ اسے نہیں جانتے، لیکن میں اسے محسوس کر سکتا ہوں...

68
00:07:22,940 --> 00:07:26,400
آنے والے کے سامنے کھڑا ہونا
بالکل پرامن ہونے کے طور پر۔

69
00:07:26,980 --> 00:07:32,110
کیا ایسا نہیں ہے کہ وہ واقعی موجود نہیں ہے؟

70
00:07:32,780 --> 00:07:35,490
وہ موجود ہے، میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں۔

71
00:07:35,490 --> 00:07:39,120
یہ سب یہاں ہے، اس کے ماضی کے ٹکڑے، یعنی۔

72
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
میں اسے ابھی آپ کو پڑھوں گا،

73
00:07:41,500 --> 00:07:44,120
آپ دیکھیں گے کہ وہ وہم نہیں ہے۔

74
00:07:45,500 --> 00:07:54,220
کہانی شروع ہوتی ہے جب ایک نوجوان لڑکا، جو جان لیوا تھا۔
زخمی، 1986 میں ایک ہسپتال لے جایا گیا.

75
00:08:03,900 --> 00:08:06,650
اور پھر، وہ آپ کے سامنے ظاہر ہوا۔

76
00:08:08,940 --> 00:08:13,530
مرنے والوں کے مطابق... نہیں، قتل، رچرڈ،

77
00:08:13,530 --> 00:08:18,660
جوہن طالب علم فرحین کو کنٹرول کر رہا تھا۔
جس نے آپ کا بیٹا ہونے کا بہانہ کیا۔

78
00:08:19,910 --> 00:08:28,670
لیکن، جب آپ کا حقیقی بیٹا، کارل، ظاہر ہوا، وہ
اپنی حکمت عملی بدل کر اس کے قریب ہو گیا۔

79
00:08:29,550 --> 00:08:32,460
اور پھر، اس نے فرحین کو خودکشی پر مجبور کر دیا۔

80
00:08:34,010 --> 00:08:38,800
تم نے اپنے بیٹے سے کیوں ملایا، کون؟
اتنے عرصے سے تم سے دور تھا؟

81
00:08:39,600 --> 00:08:44,890
اور ان پچھلے چند سالوں میں، کتنے؟
کیا آپ کے ارد گرد لوگ مر گئے ہیں؟

82
00:08:45,520 --> 00:08:48,650
وہ ڈرائیور جس نے ان تمام سالوں تک آپ کی خدمت کی۔

83
00:08:48,650 --> 00:08:51,570
وہ نوکرانی جو آپ کو کتابیں پڑھتی ہے۔

84
00:08:51,570 --> 00:08:54,150
اکاؤنٹنٹ جو آپ کا پرندوں کو دیکھنے کا ساتھی تھا۔

85
00:08:54,150 --> 00:08:55,450
ان میں سے ہر ایک مر گیا۔

86
00:08:56,410 --> 00:08:59,320
جوہان کی وجہ سے سب کچھ ہوا۔
تمہیں الگ کرنا چاہتا تھا...

87
00:08:59,330 --> 00:09:01,910
وہ آپ کے قریب جانا چاہتا تھا۔

88
00:09:02,580 --> 00:09:04,910
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، براہ کرم میری مدد کریں۔

89
00:09:04,910 --> 00:09:07,670
ہر چیز کو دن کی روشنی میں لانا چاہیے۔

90
00:09:08,040 --> 00:09:12,380
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو وہ جاپانی ڈاکٹر ڈاکٹر ٹینما...

91
00:09:19,140 --> 00:09:25,640
آپ نے مجھے بتایا کہ جوہن لوگوں کے ساتھ کھیلتا ہے۔
جیسے اس نے چیونٹی کی لکیر سے کھیلا، ٹھیک ہے؟

92
00:09:29,690 --> 00:09:31,610
ایک چیونٹی کی لکیر، ہاں...؟

93
00:09:33,570 --> 00:09:37,360
کیا آپ جانتے ہیں کہ لوگ مجھے کیا کہتے ہیں؟

94
00:09:38,490 --> 00:09:42,120
یہ ٹھیک ہے، Bayern کا ویمپائر۔

95
00:09:43,240 --> 00:09:46,330
میں نے یہ نام بڑے فخر سے لیا۔

96
00:09:46,960 --> 00:09:52,130
جب میں نے اس کردار کو منطقی انجام تک پہنچایا تو میں نہیں کرتا
جانے کیسے، لیکن یہ بڑا اور بڑا ہوتا گیا...

97
00:09:54,130 --> 00:09:56,420
میرے اندر کا عفریت، یعنی۔

98
00:10:00,260 --> 00:10:02,140
لیکن اب کیا ہوگا؟

99
00:10:02,140 --> 00:10:06,640
عرفیت مسلط ہے، لیکن میں بہت کمزور ہوں۔

100
00:10:07,390 --> 00:10:12,650
سوچو تو میں بھی چیونٹی کی لکیر سے کھیلنا چاہتا تھا

101
00:10:12,860 --> 00:10:14,270
اس انداز میں...

102
00:10:16,190 --> 00:10:21,160
وہ وہی بننے جا رہا ہے جو میں بننا چاہتا تھا۔

103
00:10:22,200 --> 00:10:25,290
اس عفریت جیسا کون بن سکتا ہے؟"

104
00:10:26,040 --> 00:10:31,170
کون اس عفریت کو چیلنج اور لڑ سکتا ہے؟

105
00:10:32,630 --> 00:10:35,340
کیا یہ جوہان کی خاموش طاقت ہے؟

106
00:10:36,260 --> 00:10:42,930
صرف ایک چیز جو اس کو شکست دے سکتی ہے۔
راکشس، ایک اور بڑا عفریت ہے۔

107
00:11:01,820 --> 00:11:02,360
باپ...

108
00:11:04,450 --> 00:11:06,370
اس کے بارے میں کیا تھا؟

109
00:11:06,370 --> 00:11:07,370
صبح ہو چکی ہے۔

110
00:11:09,540 --> 00:11:11,750
ویسے جوہن کہاں ہے؟

111
00:11:12,460 --> 00:11:18,090
ایسا لگتا ہے کہ وہ سیدھے سے جا رہا ہے۔
ایسٹ ہوہن آفس سے تقریب ہال۔

112
00:11:18,670 --> 00:11:24,090
زیادہ اہم بات یہ ہے کہ آپ بہت تھکے ہوئے نظر آتے ہیں۔
کیا مجھے آج کی تقریب منسوخ کر دینی چاہیے؟

113
00:11:25,310 --> 00:11:28,680
نہیں... مجھے باہر جانے کے لیے تیار کرو۔

114
00:11:36,380 --> 00:11:37,770
مار ڈالو اسے...

115
00:11:45,110 --> 00:11:47,900
ڈاکٹر تنما، یہ آپ کی غلطی نہیں تھی۔

116
00:11:48,570 --> 00:11:51,650
آپ نے صرف ڈاکٹر کی حیثیت سے اپنا فرض ادا کیا۔

117
00:11:52,950 --> 00:11:53,860
یہ تمہاری غلطی نہیں تھی۔

118
00:11:55,580 --> 00:11:56,830
براہ کرم زندہ رہیں۔

119
00:11:57,790 --> 00:12:01,120
اور پھر... زیادہ سے زیادہ لوگوں کو بچائیں۔

120
00:12:04,420 --> 00:12:04,750
نینا...

121
00:12:31,820 --> 00:12:33,780
یہ واقعی شرم کی بات ہے۔

122
00:12:33,780 --> 00:12:35,990
کیا آپ واقعی چھوڑنے جا رہے ہیں؟

123
00:12:35,990 --> 00:12:38,160
اور آپ کو بھی کام کی عادت پڑ گئی ہے۔

124
00:12:38,830 --> 00:12:40,580
میرا خیال رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

125
00:12:41,460 --> 00:12:44,080
اگر آپ دوبارہ ان حصوں کے آس پاس ہیں تو مجھے کال کریں۔

126
00:12:44,580 --> 00:12:45,790
ٹھیک ہے۔ پھر میں...

127
00:12:49,920 --> 00:12:52,050
یار وہ بھی اچھی لڑکی تھی...

128
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
ہیلو؟ کیا لوٹے فرینک وہاں ہے؟

129
00:12:57,180 --> 00:12:59,560
لوٹے ابھی اندر نہیں ہے۔

130
00:13:00,100 --> 00:13:05,560
اوہ؟ پھر کیا آپ اسے بتا سکتے ہیں کہ میں لے جاؤں گا۔
میونخ سے باہر 3:00 ٹرین؟

131
00:13:05,900 --> 00:13:07,650
ٹھیک ہے، یقینی بات.

132
00:13:07,650 --> 00:13:09,190
اوہ ہاں، کیا میں آپ کا نام دوبارہ لے سکتا ہوں؟

133
00:13:09,730 --> 00:13:10,230
یہ نینا ہے۔

134
00:13:11,650 --> 00:13:12,820
نینا فورٹنر۔

135
00:13:40,100 --> 00:13:42,850
وہ یہاں ہے۔ اس کی گاڑی ابھی پچھلے دروازے پر آ گئی۔

136
00:13:46,810 --> 00:13:49,690
بایرن کا ویمپائر آخر کار آ گیا ہے۔

137
00:13:49,940 --> 00:13:51,520
ش... وہ آپ کو سن لے گا۔

138
00:13:53,030 --> 00:13:54,280
کیا تم نے وہاں مہمانوں کو دیکھا؟

139
00:13:54,530 --> 00:13:59,370
اوہ ہاں۔ نہ صرف بایرن سے بلکہ صنعت سے
یورپ، جاپان کے نمائندوں...

140
00:13:59,370 --> 00:14:02,830
اور بہت سارے سفیر اور سیاستدان...

141
00:14:03,330 --> 00:14:06,870
یقین کرنا مشکل ہے کہ یہ صرف کتابوں کے عطیہ کی تقریب ہے۔

142
00:14:08,000 --> 00:14:14,050
ٹھیک ہے، وہ کہتے ہیں کہ مسٹر شوبرٹ ہر
تحریک یورپ کی معیشت کو متاثر کرتی ہے۔

143
00:14:14,050 --> 00:14:19,430
وہ عوام میں شاذ و نادر ہی نظر آتا ہے، اس لیے بہت سے لوگ اس کے لیے آئے۔

144
00:14:19,640 --> 00:14:23,350
لیکن ان کی کتابوں کا اچانک عطیہ...

145
00:14:23,350 --> 00:14:25,350
ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنی یادداشتیں دے رہا ہے۔

146
00:14:25,430 --> 00:14:27,020
ارے، ارے. اس کا ذکر بھی نہ کریں۔

147
00:14:27,310 --> 00:14:29,650
وہ یورپی معیشت کا ایک اہم حصہ ہے۔

148
00:14:29,810 --> 00:14:31,650
ہمیں اسے تھوڑی دیر کے لیے زندہ درکار ہے۔

149
00:14:32,480 --> 00:14:33,110
کارل

150
00:14:35,860 --> 00:14:36,240
جی ہاں؟

151
00:14:37,240 --> 00:14:40,610
کیا آپ مجھے کوئی دستاویز دے سکتے ہیں جسے میں بھول گیا ہوں؟

152
00:14:41,490 --> 00:14:42,910
کون سی دستاویز؟

153
00:14:43,490 --> 00:14:45,870
اس کے بارے میں فکر مت کرو، بس اسٹیٹ پر واپس جاؤ اور اسے حاصل کرو۔

154
00:14:45,870 --> 00:14:47,410
یہ مطالعہ میں میری میز کے اوپر ہے۔

155
00:14:48,000 --> 00:14:48,870
لیکن ابا...

156
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
جوہان جلد ہی پہنچ جائے گا۔

157
00:14:51,960 --> 00:14:53,290
یہاں سب کچھ اس پر چھوڑ دو۔

158
00:14:56,300 --> 00:14:57,590
Y-ہاں۔

159
00:15:16,820 --> 00:15:19,320
سب کچھ آسانی سے چل رہا ہے۔

160
00:15:19,860 --> 00:15:21,570
آسانی سے جا رہے ہیں؟

161
00:15:21,950 --> 00:15:26,790
میں نے سوچا کہ آپ ہماری مدد کریں گے۔

162
00:15:26,790 --> 00:15:28,910
اسی لیے میں نے آپ کو بتایا کہ ٹینما میونخ میں ہے۔

163
00:15:29,710 --> 00:15:31,420
لیکن تم کیا کر رہے ہو؟

164
00:15:31,920 --> 00:15:35,090
کیا آپ نے شوبرٹ کے سیکرٹری جوہن لیبرٹ سے تفتیش کی؟

165
00:15:35,840 --> 00:15:39,630
اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ اصلی سیریل کلر ہے۔

166
00:15:40,340 --> 00:15:41,930
کیا آپ سن رہے ہیں؟

167
00:15:41,930 --> 00:15:43,390
اگر آپ جلدی نہیں کرتے اور اسے گرفتار نہیں کرتے، تو Tenma جا رہا ہے...

168
00:15:44,300 --> 00:15:48,270
ٹینما خود ہی اسے ختم کرنے کی کوشش کر رہی ہے!

169
00:15:52,980 --> 00:15:58,230
براہ کرم فکر نہ کریں۔ تفتیش خوش اسلوبی سے جاری ہے۔

170
00:16:00,950 --> 00:16:01,450
معاف کیجئے گا۔

171
00:16:02,160 --> 00:16:04,780
جوہن ہماری آنکھوں کے سامنے ہے۔

172
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
جلدی کرو اور...

173
00:16:07,620 --> 00:16:10,080
جیسا کہ ایک مجرمانہ نفسیاتی ماہر سے توقع کی جاتی ہے۔

174
00:16:10,960 --> 00:16:12,330
یہ ایک اچھی تفصیل ہے۔

175
00:16:12,750 --> 00:16:15,290
بلاشبہ جوہان موجود ہے۔

176
00:16:21,050 --> 00:16:22,720
جوہان موجود ہے...

177
00:16:24,890 --> 00:16:26,350
ٹینما کے سر کے اندر۔

178
00:16:28,930 --> 00:16:31,810
کیا آپ اس سے کوئی نئی معلومات حاصل کرنے کے قابل تھے؟

179
00:16:32,140 --> 00:16:32,730
نہیں

180
00:16:32,730 --> 00:16:34,940
وہ بار بار ایک ہی بات کہہ رہا ہے۔

181
00:16:36,150 --> 00:16:39,400
بندوق کا ماڈل Mauser SR-93 تھا۔

182
00:16:40,190 --> 00:16:41,690
خریدار ایک جاپانی شخص تھا۔

183
00:16:42,740 --> 00:16:44,320
کیا ہمیں اسے کچھ اور گرل کرنا چاہئے؟

184
00:16:44,870 --> 00:16:47,830
نہیں، وہ شاید اتنا ہی جانتا ہے۔

185
00:16:48,120 --> 00:16:48,700
ہاں۔

186
00:16:49,450 --> 00:16:52,910
Mauser SR-93 ایک سنائپر رائفل ہے، ٹھیک ہے؟

187
00:16:53,460 --> 00:16:55,750
جی ہاں، اور یہ بھی بہت اچھا ہے۔

188
00:16:57,420 --> 00:16:59,710
میں حیران ہوں کہ اس کا ہدف کون ہے۔

189
00:17:04,550 --> 00:17:05,970
میں ٹینما ہوں۔

190
00:17:09,060 --> 00:17:10,220
میں ٹینما ہوں۔

191
00:17:11,390 --> 00:17:14,480
مجھے ابھی ایک بہترین سنائپر رائفل ملی ہے۔

192
00:17:17,400 --> 00:17:18,770
میں ٹینما ہوں۔

193
00:17:20,110 --> 00:17:21,230
اور میں...

194
00:17:22,900 --> 00:17:24,200
میں جوہان ہوں۔

195
00:17:25,740 --> 00:17:27,740
میں ان ہاتھوں سے کس کو گولی ماروں گا؟

196
00:17:27,740 --> 00:17:30,160
میں نے ہسپتال کے ڈائریکٹر کو مار ڈالا۔

197
00:17:31,200 --> 00:17:34,160
میں نے متعدد درمیانی عمر کے جوڑوں کو قتل کیا۔

198
00:17:34,920 --> 00:17:37,330
اور اب... میں کس کو مارنے جا رہا ہوں؟

199
00:17:39,670 --> 00:17:40,210
میں...

200
00:17:41,550 --> 00:17:42,170
افراتفری...

201
00:17:44,510 --> 00:17:45,880
مجھے افراتفری پسند ہے۔

202
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
آپ کے پاس کھانے کے لیے کچھ ہونا چاہیے۔

203
00:18:10,580 --> 00:18:11,490
ہاں۔

204
00:18:11,490 --> 00:18:13,580
شکریہ، ڈائیٹر۔

205
00:18:14,330 --> 00:18:16,210
میں ٹھیک ہوں فکر نہ کرو۔

206
00:18:19,540 --> 00:18:21,670
میں اسے آسانی سے نہیں چھوڑوں گا۔

207
00:18:22,500 --> 00:18:26,130
یہ ایسا نہیں لگتا ہے، لیکن جب میں تھا
قومی سرحدی گشت کے لیے ایک ڈاکٹر،

208
00:18:26,130 --> 00:18:28,800
میں نے اپنے جسم اور دماغ کو تربیت دی۔

209
00:18:29,300 --> 00:18:32,220
میں تیرے دوست کو بچا لوں گا،

210
00:18:32,220 --> 00:18:33,310
کوئی بات نہیں

211
00:18:36,440 --> 00:18:38,810
کسی ڈاکٹر کو کم نہ سمجھیں جو سابق پولیس اہلکار تھا۔

212
00:18:39,980 --> 00:18:49,110
اب، چونکہ آپ نے مجھے اتنا اچھا کھانا پکایا ہے، میں جا رہا ہوں۔
کھودیں، کیونکہ آپ خالی پیٹ نہیں لڑ سکتے، ٹھیک ہے؟

213
00:19:04,340 --> 00:19:05,250
یہ ہے!

214
00:19:07,840 --> 00:19:08,970
کیا آپ کو کچھ پتہ چلا؟

215
00:19:09,260 --> 00:19:11,970
شوبرٹ کی کتاب کے عطیہ کی تقریب!

216
00:19:13,810 --> 00:19:15,560
کیا Tenma وہاں ہے؟

217
00:19:16,480 --> 00:19:18,060
ڈائیٹر، تم یہاں انتظار کرو!

218
00:19:18,730 --> 00:19:19,980
میرے پیچھے مت چلو!

219
00:19:24,480 --> 00:19:25,940
یہ Schubert ہے!

220
00:19:27,740 --> 00:19:29,950
میں ہنس جارج شوبرٹ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

221
00:19:30,570 --> 00:19:31,280
اس سے رابطہ کریں۔

222
00:19:31,870 --> 00:19:32,700
جی جناب۔

223
00:19:34,700 --> 00:19:39,710
اگر میں غلط نہیں ہوں تو وہ میونخ یونیورسٹی میں ہے۔
آج کتاب عطیہ کرنے کی تقریب کے لیے۔

224
00:19:41,250 --> 00:19:42,420
ہم فوراً وہاں جا رہے ہیں۔

225
00:19:42,880 --> 00:19:43,170
کیا؟

226
00:19:44,340 --> 00:19:47,670
ٹینما شوبرٹ کے پیچھے جا رہی ہے۔

227
00:19:48,840 --> 00:19:57,970
اب، براہ کرم ہنس جارج شوبرٹ کا خیرمقدم کریں، جنہوں نے اپنی کتابوں کا بہت بڑا ذخیرہ عطیہ کیا۔

228
00:20:08,150 --> 00:20:08,780
جوہان کہاں ہے؟

229
00:20:09,860 --> 00:20:11,650
کیا میرا سیکرٹری یہاں ہے؟

230
00:20:12,070 --> 00:20:12,450
ہہ؟

231
00:20:15,080 --> 00:20:17,120
اوہ ہاں، وہ وہیں ہے۔

232
00:20:29,340 --> 00:20:30,170
وہ آیا، ہہ؟

233
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
میں ہی تھا جس نے اس کی جان بچائی۔

234
00:20:59,040 --> 00:21:01,750
میں نے ہی اس عفریت کو بچایا تھا...

235
00:21:08,250 --> 00:21:09,210
نینا!

236
00:21:14,380 --> 00:21:16,390
لوٹے! آنے کا شکریہ۔

237
00:21:18,720 --> 00:21:24,390
مجھے افسوس ہے میں نے اسے ہر طرف دیکھا،
لیکن لگتا ہے وہ یہاں نہیں ہے۔

238
00:21:24,810 --> 00:21:26,900
آپ کو اور مجھے بھی اچھے دوست بننا ہے۔

239
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
یہ اتنی شرم کی بات ہے۔

240
00:21:28,610 --> 00:21:32,110
کیا آپ جڑواں بچے نہیں ہیں؟

241
00:21:34,200 --> 00:21:34,820
میں ٹھیک کہہ رہا ہوں، ہے نا؟

242
00:21:35,410 --> 00:21:36,360
میں ٹھیک ہوں، ہے نا؟!

243
00:21:37,490 --> 00:21:38,910
یہ تصویری کتاب کیا ہے؟

244
00:21:39,580 --> 00:21:41,830
وہ یہ دیکھ کر اچانک بے ہوش ہو گیا۔

245
00:21:44,370 --> 00:21:45,000
تصویری کتاب؟

246
00:22:25,120 --> 00:22:26,370
مار ڈالو اسے...

247
00:23:50,160 --> 00:23:54,500
ایک بے نام مونسٹر